Lektion 11: Futurum – LærLatin.sdu.dk

Udpeg verber i futurum:

Si vero consilium insaniens fallet , tormentis quibusdam optime curatur.

Du har fundet 0/1

Analyser sætningen: Si vero consilium insaniens fallet, tormentis quibusdam optime curatur.

Si: (konj.) hvis

Vero: (adv.) sandelig

Consilium: (n2) forstand

Insanio: (4) afsinding / gal

Fallo: (3) agerer

Tormentum: (n2) tortur

Quidam: (adj.) en vis slags

Bene: (adv.) vel / godt

Curo: (1) behandlet

Hvilken oversættelse er den rigtige?

	Hvis sandelig forstanden agerede gal, behandles der bedst med en vis slags tortur.
	Hvis sandelig forstanden vil agerer gal, behandles der bedst med en vis slags tortur.
	Hvis sandelig forstanden havde ageret gal, behandles der bedst med en vis slags tortur.
	Hvis sandelig forstanden er gal, behandles der bedst med en vis slags tortur.

Correct

Incorrect

Aeque notus est morbus, quem interdum arquatum, interdum regium nominabunt .

Du har fundet 0/1

Analyser sætningen: Aeque notus est morbus, quem interdum arquatum, interdum regium nominabunt.

Aequus: (adj.) ligeligt

Notus: (adj.) kendt

Sum: er

Morbus: (m2) sygdom

Qui: (pron) som den

Interdum: (adv.) nogle gange

Arquatus: (m2) gulsot

Regius: (adj.) kongelig

Nomino*: (1) kalde

* Genbrug verbet

interdum	Adverbium
regium	Objekstprædikat
nominabant	Verbum med implicit subjekt (nexus)

Hvilken oversættelse er den rigtige?

	Sygdommen er ligeligt kendt, som den de nogle gange kaldte for gulsot, nogle gange kaldte de den for den royale.
	Sygdommen er ligeligt kendt, som den de nogle gange havde kaldt for gulsot, nogle gange havde de kaldt den for den royale.
	Sygdommen er ligeligt kendt, som den de nogle gange vil kalde for gulsot, nogle gange vil de kalde den for den royale.

Correct

Incorrect