Lektion 6: Genitiv og Dativ

Genitiv:

Luxata igitur, in quacumque parte corporis sunt, quam primum sic curari debent.

Du har fundet 0/1

Analyser sætningen: Luxata igitur, in quacumque parte corporis sunt, quam primum curari debent.

Luxo: (1) forvridder, forstrækker, her: forstuvning

Igitur: (adv.) altså

In: (præp.) i, på, inde i

Qui-cumque: (rel. indef. pron.) hvilken som helst

Pars: (f3) del

Corpus: (n3) krop

Sum: er

Quam primum: (adv.) som det første

Sic: (adv.) således

Curari debent: (curo (1), debeo(2)) må behandles

Luxata	Subjekt
igitur	Adverbialled

in quacumque parte corporis	Adverbialled
sunt	Verbum

Hvilken oversætelse er den rigtige?

	Altså forstuvningen, som er i hvilken som helst del af kroppen, må således behandles som det første.
	Altså forstuvningen, som er i kroppen, må således behandles som det første.
	Altså forstuvningen, som er i hvilken som helst del af kroppen, må således behandles som det sidste.
	Altså sygdommen, som er i hvilken som helst del af kroppen, må således behandles som det første.

Correct

Godt gået!

Incorrect

Prøv igen!

Sed cutis excidi ita debet, ut plage ad similitudinem myrtei folii fiat.

Du har fundet 0/2

	Men foden må skæres således, at udskæringen foretages så det har ligheden af et myrte blad.
	Men huden må skæres således, at udskæringen foretages så det har ligheden af et myrte blad.
	Men huden må skæres således, at udskæringen foretages så det ikke har ligheden af et myrte blad.
	Men huden må skæres således, at udskæringen foretages så er et myrte blad.

	Dårlige tegn er væmmelse af vand
	Dårlige tegn er lyst til mad
	Gode tegn er væmmelse af mad
	Dårlige tegn er væmmelse af mad

	Hjertet er bundet med lungen
	Lungen er bundet til hjertet
	Hjertet er ikke bundet til lungen
	Hjertet er bundet til lungen